1
00:00:05,233 --> 00:00:06,767
TIPO:
NEGLI PRECEDENTI DI "HEARTLAND..."

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,567
LOU:
PENSO STARBRIGHT
È DAVVERO ADATTO A LEI.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
(SALVAMENTE)
PERCHÉ GLI DARÀ
UN'OCCASIONE PER RAGGIUNGERE.

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,167
AUMENTO?

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,933
SM. WADSWORTH NON LO FA
PENSA CHE KATIE SIA PRONTA.

6
00:00:15,967 --> 00:00:17,700
E' BELLA.

7
00:00:17,733 --> 00:00:19,233
BOBO:
È VICINO ALLA FINE
DELLA SUA GRAVIDANZA.

8
00:00:19,267 --> 00:00:21,800
MI PIACE, TY,
MI IMPRESSIONI.

9
00:00:21,833 --> 00:00:23,600
AH, BENE, LO SAI
HO GIÀ UN LAVORO.

10
00:00:23,633 --> 00:00:26,233
BENE, CON QUESTA SOVVENZIONE
POSSO PARTECIPARE A QUELLO CHE SCOTT PAGA.

11
00:00:26,267 --> 00:00:28,567
LO FARAI DAVVERO?

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,267
NON MI HAI LASCIATO SCELTA.

13
00:00:30,300 --> 00:00:34,300
HO VISTO IL VIDEO, AMY.
TI HO VISTO BACIARE AHMED.

14
00:00:34,333 --> 00:00:36,400
NON LAVORO PER AHMED
PIÙ.

15
00:00:36,433 --> 00:00:38,100
Quindi forza,
FACCIAMO UN GIRO

16
00:00:38,133 --> 00:00:39,733
PRIMA DI DOVERLO RISPEDIRE.

17
00:00:39,767 --> 00:00:41,767
(TRUCCO RUGGITO)
TY: WHOOO!

18
00:00:43,800 --> 00:00:46,767
**

19
00:00:51,933 --> 00:00:53,300
AMY:
CI VEDIAMO STASERA?

20
00:00:53,333 --> 00:00:54,967
TIPO:
ASSOLUTAMENTE.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,100
(PICCOLA RISATA)

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,367
LO SAI, FORSE POTRESTI
DITELO SOLO A BOB GRANGER

23
00:01:02,400 --> 00:01:04,833
CHE PENSAVI DI INIZIARE
LAVORA DOMANI NON OGGI.

24
00:01:04,867 --> 00:01:08,933
AMY: GIUSTO?
TY: NO... DEVO ANDARE.

25
00:01:08,967 --> 00:01:11,533
AMY: OK. CI VEDIAMO
STASERA.
TY: OK. CI VEDIAMO.

26
00:01:11,567 --> 00:01:14,233
AMY:
CIAO.

27
00:01:16,233 --> 00:01:18,067
(CHIUSE LE PORTE DEL CAMION)

28
00:01:18,067 --> 00:01:21,067
(IL MOTORE SI AVVIA E RUMORE)

29
00:01:22,200 --> 00:01:24,433
**

30
00:01:32,967 --> 00:01:35,200
(CLACSON SUONA)

31
00:01:40,867 --> 00:01:44,067
SANDRA:
OK. VAI FACILE!

32
00:01:44,100 --> 00:01:47,433
ECCO, GEORGI!

33
00:01:50,800 --> 00:01:52,167
EHI, NON MALE.

34
00:01:52,200 --> 00:01:54,233
VUOI LAVORARE SU
IL TUO "TUONO ALL'INDIETRO"?

35
00:01:54,267 --> 00:01:55,233
GEORGIA:
SÌ, SICURO.

36
00:01:55,267 --> 00:01:56,267
(GEORGIE FA SCATTO SULLA LINGUA)

37
00:02:06,833 --> 00:02:10,400
(GRUGNISCE CON SFORZO)

38
00:02:15,167 --> 00:02:17,067
ALLA FINE HO FATTO UN CAZZONE.
POSSO ANDARE ANCORA?

39
00:02:17,100 --> 00:02:19,067
SANDRA:
SCUSA, GEORGIE,
HAI FINITO IL TEMPO.

40
00:02:19,100 --> 00:02:20,667
C'È UN'ALTRA RAGAZZA ISCRITTA.

41
00:02:20,700 --> 00:02:22,233
MA HO AVUTO SOLO MEZZ'ORA.

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,300
POSSO AVERE ALTRI DIECI
MINUTI? PER FAVORE?

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,067
NON LO OTTERRÒ MAI
IL TEMPO DI PRATICA DI CUI HO BISOGNO

44
00:02:26,100 --> 00:02:27,200
ALL'AUDIZIONE
PER LA SQUADRA ESTREMA.

45
00:02:27,233 --> 00:02:29,300
SANDRA:
NON POSSO TRATTENERE I MIEI STUDENTI
IN ATTESA.

46
00:02:29,333 --> 00:02:31,067
ED HAI ANCORA
MOLTO TEMPO

47
00:02:31,067 --> 00:02:34,400
PER PREPARARSI PER QUELLA AUDIZIONE.
NON STRESSARTI.

48
00:02:36,267 --> 00:02:38,633
OLIVIA:
HAI FINALMENTE FINITO?

49
00:02:38,667 --> 00:02:40,100
GEORGIA:
COSA FAI QUI?

50
00:02:40,133 --> 00:02:41,533
OLIVIA:
COSA NE PENSI?

51
00:02:41,567 --> 00:02:43,933
STO PRENDENDO LEZIONI
PROPRIO COME TE.

52
00:02:43,967 --> 00:02:45,967
SOLO, SANDRA MI DÀ
PRIVATI.

53
00:02:46,067 --> 00:02:48,300
DICE CHE SONO UN NATURALE.

54
00:02:52,067 --> 00:02:55,100
TIM: CIAO.
CASEY: EHI TIM!

55
00:02:55,133 --> 00:02:57,500
TIM:
Ho sentito che ti stavi ritirando
DELLA CITTÀ.

56
00:02:57,533 --> 00:02:59,533
CASEY:
SÌ. HO UNA CORDA
DI RODEOS DA LONGVIEW

57
00:02:59,567 --> 00:03:02,067
PROPRIO FINO AL SUD
MONTANA. Quindi...

58
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
SARÒ ANDATO
PER POCHE SETTIMANE.

59
00:03:04,333 --> 00:03:07,533
TIM:
BENE, NON ABBIAMO MAI AVUTO QUEL PRANZO
NE ABBIAMO PARLATO.

60
00:03:07,567 --> 00:03:10,400
CASEY:
BENE, NON L'AVETE MAI CHIESTO...

61
00:03:12,967 --> 00:03:15,400
(RISATA SORPRESA)

62
00:03:16,900 --> 00:03:18,233
TIM:
QUESTO LO CHIEDO.

63
00:03:18,267 --> 00:03:21,633
CASEY: (ride)
BENE, SUONA BENE.

64
00:03:23,300 --> 00:03:25,933
TIM: OK.
CASEY: NOMINA LA DATA.

65
00:03:25,967 --> 00:03:28,633
TIM: OK.
CASEY: NESSUNA PRESSIONE.

66
00:03:28,667 --> 00:03:30,667
(RISA)
CIAO!

67
00:03:33,500 --> 00:03:35,467
LOU:
SICURAMENTE IL DOTTORE PUÒ VEDERLA
PRIMA DI ALLORA?

68
00:03:35,500 --> 00:03:39,333
Voglio dire, QUATTRO MESI?
È PAZZESCO...

69
00:03:39,367 --> 00:03:43,300
NO. LO-LO APPREZZO
HAI UNA LISTA D'ATTESA MA...

70
00:03:43,333 --> 00:03:45,933
MA E SE C'ERA?
È UNA CANCELLAZIONE?

71
00:03:45,967 --> 00:03:48,433
SÌ. NO, PER FAVORE,
PER FAVORE, FATELO SAPERE.

72
00:03:48,467 --> 00:03:50,433
GRAZIE.

73
00:03:50,467 --> 00:03:52,467
QUATTRO MESI DI ATTESA -
PUOI CREDERE?

74
00:03:52,500 --> 00:03:54,967
PIETRO:
LO SAI, SOLO PERCHÉ
ALCUNI SANNO TUTTO PRINCIPALE

75
00:03:55,067 --> 00:03:57,533
IN UNA SCUOLA PRESCOLARE TROPPO COSTOSA
PENSA DI NON ESSERE PRONTA

76
00:03:57,567 --> 00:04:00,500
NON SIGNIFICA CHE CI SIA NIENTE
SBAGLIATO CON NOSTRA FIGLIA,
DOLCE.

77
00:04:00,533 --> 00:04:03,100
LOU:
DR. LAUDER È IL MIGLIOR SPECIALE
PSICOLOGO DELL'EDUCAZIONE

78
00:04:03,133 --> 00:04:04,433
IN CAMPO, MIELE.

79
00:04:04,467 --> 00:04:06,233
VOGLIO dire, non c'è nessun danno
IN CONTROLLO, GIUSTO?

80
00:04:06,267 --> 00:04:09,933
PIETRO:
OK. SÌ, ASSOLUTAMENTE.
NON NE PARLERO' PIU'.

81
00:04:09,967 --> 00:04:11,133
LOU:
COM'È ANDATA LA TUA LEZIONE?

82
00:04:11,167 --> 00:04:12,600
JACK: DOMANDA SBAGLIATA.
GEORGIE: HA FATTO SCHIFO!

83
00:04:12,633 --> 00:04:14,533
LOU:
EHI LINGUA...

84
00:04:14,567 --> 00:04:16,067
GEORGIA:
OK. BENE, È FATTO.

85
00:04:16,067 --> 00:04:18,167
AMD I ORZO HA AVUTO QUALSIASI TEMPO
SU CHAPLIN.

86
00:04:18,200 --> 00:04:21,133
E TROPPE PERSONE SI ISCRIVONO
QUINDI NON C'ERANO ABBASTANZA CAVALLI.

87
00:04:21,167 --> 00:04:24,967
OH, E Indovina chi sta prendendo
LEZIONI PRIVATE CON SANDRA?

88
00:04:25,067 --> 00:04:28,133
GEORGIE: Indovina!
LOU: N-NON LO SO.
GEORGI: OLIVIA!

89
00:04:28,167 --> 00:04:29,933
LOU:
OLIVIA. GRANDE.

90
00:04:29,967 --> 00:04:33,500
GEORGIA:
SÌ. NON POTEVA SOPPORTARE CHE IO
STAVA FACENDO QUALCOSA CHE NON STAVA.

91
00:04:33,533 --> 00:04:35,067
QUINDI DOVEVA SOLO ISCRIVERSI.

92
00:04:35,067 --> 00:04:38,167
ED ERA L'UNICA RAGIONE
SI È ISCRITTA.

93
00:04:38,200 --> 00:04:41,133
AGH. SONO COSÌ PAZZO!
CIAO KATIE.

94
00:04:41,167 --> 00:04:42,967
KATIE:
Ciao.

95
00:04:43,067 --> 00:04:45,200
(IL TELEFONO SQUILLA)

96
00:04:45,233 --> 00:04:46,967
LOU:
NONNO, POTREBBE ESSERE
LA CLINICA...

97
00:04:47,067 --> 00:04:48,600
JACK:
CIAO.

98
00:04:48,633 --> 00:04:51,133
ASPETTA, AMY...?

99
00:04:51,167 --> 00:04:54,300
LOU:
NO. È ANDATA DA TY.
TORNERA' PRESTO.

100
00:04:54,333 --> 00:04:57,867
JACK:
NO, MI DISPIACE, LA STA CAVALCANDO
RITORNO A CAVALLO DA CASA DI TY.

101
00:04:57,900 --> 00:05:01,067
MA SONO SICURO
NON CI SERVERÀ COSÌ A LUNGO.

102
00:05:01,100 --> 00:05:03,067
GIUSTO.
BUONISSIMO.

103
00:05:05,067 --> 00:05:06,267
CHI ERA?

104
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
NON INDOVINERAI MAI.

105
00:05:26,167 --> 00:05:28,200
AHMED:
CIAO.

106
00:05:28,233 --> 00:05:31,400
SPERAVO DI CORRERE
IN TE.

107
00:05:31,433 --> 00:05:33,533
SEI BELLISSIMA.

108
00:05:37,067 --> 00:05:40,833
**

109
00:05:52,100 --> 00:05:54,967
* E all'alba

110
00:05:55,067 --> 00:05:59,233
* Sei sprofondato nel tuo sogno

111
00:05:59,267 --> 00:06:01,200
*Tu sognatore

112
00:06:01,233 --> 00:06:03,367
*Oh-oh-oh...

113
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
*Tu sognatore

114
00:06:07,533 --> 00:06:11,800
*Tu sognatore

115
00:06:17,567 --> 00:06:19,467
AMY:
COSA FAI QUI?

116
00:06:19,500 --> 00:06:22,133
PERCHÉ NON SEI IN EUROPA
CON IL RESTO DELLA TUA SQUADRA?

117
00:06:22,167 --> 00:06:24,067
AHMED:
E' UN PIACERE
PER VEDERE ANCHE TE.

118
00:06:24,067 --> 00:06:26,100
AMY:
(SCOFF) MI DISPIACE, È SOLO...

119
00:06:26,133 --> 00:06:28,167
AHMED:
SONO STATO COSTRETTO A TORNARE.

120
00:06:28,200 --> 00:06:29,467
CHE ALTRO POSSO FARE?

121
00:06:29,500 --> 00:06:31,067
STAVI IGNORANDO
TUTTE LE MIE E-MAIL E TESTI.

122
00:06:31,067 --> 00:06:32,233
BENE...

123
00:06:32,267 --> 00:06:33,667
AHMED:
E POI IL CAMION.

124
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
NON CAPISCO PERCHÉ
RESTITUIRESTI IL CAMION.

125
00:06:35,533 --> 00:06:37,067
È STATO UN BONUS
PER TUTTO IL TUO DURO LAVORO.

126
00:06:37,100 --> 00:06:40,433
ERA UN GESTO TROPPO GRANDE.
NON MI SONO STATO A COMODO.

127
00:06:40,467 --> 00:06:41,967
AHMED:
SAREBBE STATO PREZIOSO

128
00:06:42,067 --> 00:06:44,233
QUANDO TORNEREMO A LAVORARE
A HILLHURST.

129
00:06:44,267 --> 00:06:46,933
NON SEMPRE DIPENDERESTI
SUI VEICOLI DI ALTRI.

130
00:06:46,967 --> 00:06:50,167
NON TORNERO' AL LAVORO
A HILLHURST. TE LO HO DETTO.

131
00:06:50,200 --> 00:06:52,367
NO. Hai detto che non lo eri
TORNANDO AL TOUR.

132
00:06:52,400 --> 00:06:54,300
NON E' QUELLO CHE HO DETTO.

133
00:06:54,333 --> 00:06:56,633
ORA STAI DICE DI NON FARLO
VOGLIO ESSERE IL MIO ALLENATORE CAPO
QUI A HILLHURST?

134
00:06:56,667 --> 00:06:58,600
NON POSSIBILE.
OVVIAMENTE RIMANI.

135
00:06:58,633 --> 00:07:02,167
NO. NON LO SONO.
PENSAVO CHE AVESSI CAPITO.

136
00:07:02,200 --> 00:07:04,367
PERCHÉ ANDRESTI VIA DA
QUALCOSA IN CUI ECCELLI,

137
00:07:04,400 --> 00:07:06,967
CHE TI PIACE.

138
00:07:07,067 --> 00:07:11,500
AHMED, SAI PERCHÉ...

139
00:07:11,533 --> 00:07:14,533
TUTTO BENE.

140
00:07:14,567 --> 00:07:18,133
AMMETTO LE CIRCOSTANZE
ERANO LEGGERMENTE IMBARAZZANTI...

141
00:07:18,167 --> 00:07:20,233
PRIMA DI LASCIARE LA FRANCIA...

142
00:07:20,267 --> 00:07:22,167
SEI SOLO STANCO
DAL TOUR.

143
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
QUANDO HAI TEMPO PER RILASSARTI,
RIPENSARE,

144
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
VEDRETE LE COSE
PIÙ CHIARAMENTE.

145
00:07:26,333 --> 00:07:27,533
AMY:
AHMED...

146
00:07:27,567 --> 00:07:29,533
AHMED:
POSSO ALMENO ACCOMPAGNARE
SEI A CASA?

147
00:07:29,567 --> 00:07:32,167
(SOFFRO FRUSTATO)
SICURO.

148
00:07:39,233 --> 00:07:41,400
(La porta si apre cigolando)

149
00:07:41,433 --> 00:07:43,700
(CINGHIO DEGLI UCCELLI, ULULATO)

150
00:07:48,533 --> 00:07:50,600
BOBO:
Sto impazzendo qui, amico.

151
00:07:50,633 --> 00:07:54,133
SONO STATI QUATTRO NUOVI ANIMALI
RILASCIATO DA IERI!
QUATTRO!

152
00:07:54,167 --> 00:07:56,133
UN CUCCIOLO DI ORSO CHE È ARRIVATO
NELLA SPAZZATURA DI QUALCUNO.

153
00:07:56,167 --> 00:07:57,633
DUE CUCCIOLI DI COYOTE,

154
00:07:57,667 --> 00:08:02,267
E UN ISOLANTE QUELLO
DOBBIAMO CONTROLLARE LA RABBIA.

155
00:08:02,300 --> 00:08:04,067
TIPO:
ASSOLUTAMENTE. SÌ.

156
00:08:04,067 --> 00:08:06,633
BOBO:
OH, E EHI, GUARDA QUEL FEED
SPEDIZIONE APPENA ARRIVATA?

157
00:08:06,667 --> 00:08:08,167
PRENDERSI CURA DI QUESTO.

158
00:08:08,200 --> 00:08:10,300
ANCHE IL RECINTO DEI LAMA LAggiù
SEMBRA CHE IL LATO SIA CEDENTE.

159
00:08:10,333 --> 00:08:11,933
SE LO È, RISOLVILO.

160
00:08:11,967 --> 00:08:13,267
TIPO:
SÌ, POSSO GESTIRLO.

161
00:08:13,300 --> 00:08:14,633
BOBO:
OH E SOPRA TUTTO
ALTRO,

162
00:08:14,667 --> 00:08:15,933
IL LUPO INCINTO
STA PER SCOPRIRE.

163
00:08:15,967 --> 00:08:19,267
Quindi, darle un'occhiata per me?

164
00:08:19,300 --> 00:08:20,633
ANDRÀ BENE.

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,067
BOBO:
GRAZIE, BUD.

166
00:08:22,067 --> 00:08:23,867
LOU:
SI, MA SEI SICURO
E' NECESSARIO?

167
00:08:23,900 --> 00:08:27,867
PERCHÉ MI PIACEREBBE DAVVERO
PER VEDERE IL DR. LAUDER NON-

168
00:08:27,900 --> 00:08:30,600
HO CAPITO.
SÌ, GRAZIE.

169
00:08:30,633 --> 00:08:32,700
TIM: CIAO.
LOU: OH CIAO. PAPÀ.

170
00:08:32,733 --> 00:08:37,067
OK, quindi a quanto pare dovrebbe
VEDERE UN'ISTRUZIONE SPECIALE
VALUTATORE

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,467
SE NON RAGGIUNGIAMO UN APPUNTAMENTO
CON IL DR. LAUDER.

172
00:08:39,500 --> 00:08:41,067
COSA NE PENSI?
TIM: COSA?

173
00:08:41,067 --> 00:08:44,433
LOU:
UN VALUTATORE DELL'EDUCAZIONE SPECIALE.
E' PER KATIE.

174
00:08:44,467 --> 00:08:48,100
TIM:
OH. ASCOLTATE, VUOI DUE,
NON STRESSARE QUESTO.

175
00:08:48,133 --> 00:08:49,433
NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO
CON LA MIA NIPOTE.

176
00:08:49,467 --> 00:08:52,333
GRAZIE, TIM.
NON POTREI PIÙ D'ACCORDO.

177
00:08:52,367 --> 00:08:55,500
TIM:
DEVE ESSERE LA PRIMA,
GENERALE.

178
00:08:57,533 --> 00:08:59,600
TIM:
LOU.

179
00:09:01,767 --> 00:09:04,633
TIM: AHMED È TORNATO.
LOU: COSA?!

180
00:09:06,133 --> 00:09:08,667
QUESTA È UNA RELAZIONE
DA CURARE.

181
00:09:08,700 --> 00:09:11,300
LOU:
SI, COSÌ HAI DETTO.
PAPÀ.

182
00:09:11,333 --> 00:09:13,867
PAPÀ, TORNA QUI!
PAPÀ...

183
00:09:13,900 --> 00:09:16,233
ASPETTATE SOLO UN SECONDO.

184
00:09:16,267 --> 00:09:19,333
TIM:
AHMED! È bello vederti!

185
00:09:19,367 --> 00:09:21,867
CONGRATULAZIONI
IN UN TOUR DI SUCCESSO.

186
00:09:21,900 --> 00:09:25,467
AHMED:
IL NOSTRO SUCCESSO È STATO GRANDE DOVUTO
ALLA COMPETENZA DI TUA FIGLIA.

187
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
BENE, penso che chiami
PER UNA FESTA.

188
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
PERCHÉ NON UNIRTI A NOI
PER CENA STASERA?

189
00:09:29,100 --> 00:09:31,933
AHMED:
MI PIACEREBBE,
MA DOVRÒ PRENDERE -

190
00:09:31,967 --> 00:09:33,933
COME LO CHIAMI -
UN CONTROLLO DELLA PIOGGIA.

191
00:09:33,967 --> 00:09:35,700
UN'ALTRA SERA
SAREBBE MERAVIGLIOSO.

192
00:09:35,733 --> 00:09:37,300
EH.

193
00:09:37,333 --> 00:09:40,900
AHMED:
TI PARLERO' PRESTO, AMY.

194
00:09:43,767 --> 00:09:46,267
HA.

195
00:09:46,300 --> 00:09:49,267
AMY:
GEORGIE, È UN TRUCCO GUIDARE
SELLA SU FENICE?

196
00:09:49,300 --> 00:09:50,900
NON C'È MODO.

197
00:09:50,933 --> 00:09:53,867
PHOENIX È UN GRANDE CAVALLO MA
NON È UN CAVALLO TRUCCO.

198
00:09:53,900 --> 00:09:57,867
LA FENICE PUÒ FARE TUTTO.
COMPRESO IL TRUCCO DI GUIDA.

199
00:09:57,900 --> 00:10:01,600
QUINDI AHMED È TORNATO.
È semplicemente FANTASTICO, vero?

200
00:10:03,233 --> 00:10:06,067
AMY:
GEORGIA! NON SEI UN TRUCCO
CAVALCANDO SULLA FENICE!

201
00:10:06,100 --> 00:10:09,167
GEORGIA:
RILASSATI. STO APPENA ARRIVANDO
LUI ABITATO IN SELLA!

202
00:10:09,200 --> 00:10:11,100
NON CAPISCO PERCHÉ
SEI INCAZZATO CON ME

203
00:10:11,133 --> 00:10:12,767
PER INVITARE AHMED A CENA?

204
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
LOU:
PERCHÉ È SOLO...

205
00:10:14,433 --> 00:10:16,167
TIM:
È-È COSA?
NON È MOLTO OSPITALE.

206
00:10:16,200 --> 00:10:17,833
LOU:
COSA? NON SONO PREPARATO
PER INVITARE UN PRINCIPE A CENA

207
00:10:17,867 --> 00:10:19,400
ALL'ULTIMO MINUTO, OK?

208
00:10:19,433 --> 00:10:21,567
TIM:
NON-NON PENSO
A Lui importerebbe, ok?

209
00:10:21,600 --> 00:10:23,733
IL RAGAZZO-
E' CON I GIÙ PER TERRA.

210
00:10:23,767 --> 00:10:27,233
JACK:
SÌ. PER UN RAGAZZO CHE POSSIEDE
UN JET PRIVATO.

211
00:10:27,267 --> 00:10:29,500
TIM:
NON DIMENTICHIAMO QUANTO È GENTILE
AD AMY QUANDO È STATA FERITA.

212
00:10:29,533 --> 00:10:32,367
ERA MOLTO, MOLTO GENEROSO.
DOBBIAMO RICORDARLO TUTTI.

213
00:10:32,400 --> 00:10:34,667
QUINDI NON VEDO
QUAL È IL PROBLEMA.

214
00:10:36,533 --> 00:10:38,500
GEORGIA:
BUON RAGAZZO, FENICE.

215
00:10:38,533 --> 00:10:41,200
TI PIACE QUESTA SELLA,
NON E TU?

216
00:10:42,300 --> 00:10:44,300
(SNORTA LA FENICE)
WHOA! OOOF!

217
00:10:44,333 --> 00:10:48,300
AMY:
GEORGIA! AVANTI ORA, HAI DETTO
NON AVEVI FATTO UN TRUCCO!

218
00:10:48,333 --> 00:10:50,700
POTRESTI AVERE DAVVERO
FATTI DEL MALE O LA FENICE!

219
00:10:50,733 --> 00:10:52,267
GEORGIA:
OK! VA BENE!

220
00:10:52,300 --> 00:10:54,100
AMY:
NO. NON VA BENE!

221
00:10:54,133 --> 00:10:57,500
DEVI IMPARARE A PENSARE
PRIMA DI RENDERE QUESTI PAZZI
DECISIONI!

222
00:10:57,533 --> 00:10:59,533
GEORGIA:
DOVREI PARLARE.

223
00:10:59,567 --> 00:11:01,767
(GEORGIE fa clic sulla lingua,
SNIRT DELLA FENICE)

224
00:11:01,800 --> 00:11:03,233
LO SAI CHE HO RAGIONE.

225
00:11:03,267 --> 00:11:04,867
DEVI PARLARE CON SANDRA!

226
00:11:04,900 --> 00:11:06,233
FORSE PUÒ DARMI
UN PO' DI TEMPO EXTRA SU CHAPLIN

227
00:11:06,267 --> 00:11:07,800
DOPO LA SCUOLA O QUALCOSA.

228
00:11:07,833 --> 00:11:09,333
HAI MOLTO DA FARE
DOPO LA SCUOLA GIÀ.

229
00:11:09,367 --> 00:11:10,733
BENE, HO BISOGNO DI PRATICARE IL TEMPO

230
00:11:10,767 --> 00:11:12,800
OPPURE NON LO FARÒ
LA SQUADRA ESTREMA.

231
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
PER FAVORE, POSSO AVERE IL PRIVATO
LEZIONI, COME OLIVIA?

232
00:11:15,367 --> 00:11:17,733
NO. NON PUOI PERCHÉ NOI NON POSSIAMO
PERMETTERLO, GEORGIE, OK?

233
00:11:17,767 --> 00:11:19,400
E DEVI CAPIRE
CHE COSE

234
00:11:19,433 --> 00:11:21,400
NON SEMPRE ANDRANNO VIA
VUOI CHE LO FACCIANO, VA bene?

235
00:11:21,433 --> 00:11:23,300
GEORGIA:
OVVIAMENTE.

236
00:11:23,333 --> 00:11:26,167
(La ciotola risuona sul pavimento)
PIETRO: OPS!

237
00:11:26,200 --> 00:11:28,067
KATIE:
PUOI PRENDERE IL MIO PIATTO,
PER FAVORE!

238
00:11:28,067 --> 00:11:29,733
TIPO:
SCUSATE, SONO IN RITARDO, TUTTI.

239
00:11:29,767 --> 00:11:32,067
LOU:
Tesoro, è una ciotola.
PUOI DIRE: PRENDI LA MIA CIOTOLA?

240
00:11:32,100 --> 00:11:34,633
VENGO DIRETTAMENTE DAL LAVORO,
NON HO AVUTO TEMPO DI CAMBIARE
LÌ.

241
00:11:34,667 --> 00:11:35,933
AMY:
COME È ANDATA?

242
00:11:35,967 --> 00:11:37,500
TIPO:
È STATO FANTASTICO!
IL POSTO È INCREDIBILE!

243
00:11:37,533 --> 00:11:38,600
E' UN PO' DISORGANIZZATO.

244
00:11:38,633 --> 00:11:40,100
DEVO FARE DA BABY-SITTER A UN CUCCIOLO DI ORSO
OGGI.

245
00:11:40,133 --> 00:11:41,867
OH, ECCO COSA SENTIVO.
(RISA)

246
00:11:41,900 --> 00:11:43,333
GEORGIA:
COME STA IL LUPO?

247
00:11:43,367 --> 00:11:44,733
TIPO:
E' QUASI PRONTA
PER AVERE I SUOI BAMBINI.

248
00:11:44,767 --> 00:11:48,433
SÌ-OH, MI SONO DIMENTICATO
CONTROLLA OGGI LA RECINZIONE DEI LLAMA!

249
00:11:48,467 --> 00:11:50,367
GEORGI: COSA?
TY: SPARARE! DEVO FARLO
DOMANI.

250
00:11:50,400 --> 00:11:51,767
GEORGIA:
HANNO I LAMA?

251
00:11:51,800 --> 00:11:55,800
TY: SÌ. LO FANNO.
GEORGIE: ADORO I LAMA.
SPUTANO!

252
00:11:55,833 --> 00:11:57,400
TIM:
Quindi Amy, tesoro,
QUAL È IL TUO PIANO?

253
00:11:57,433 --> 00:11:58,400
AMY:
COSA SI INTENDE PER MIO PIANO?

254
00:11:58,433 --> 00:12:00,067
TIM:
BENE, AHMED È TORNATO.

255
00:12:00,067 --> 00:12:01,200
TIPO:
AHMED È TORNATO IN CITTÀ?

256
00:12:01,233 --> 00:12:02,533
PENSAVO CHE ERA IN EUROPA
CON LA SUA SQUADRA.

257
00:12:02,567 --> 00:12:05,467
LOU:
QUALCUNO VUOLE I SECONDI
SULL'INSALATA?

258
00:12:05,500 --> 00:12:07,067
TIM:
TE LO DICO, IL RAGAZZO -
È COSÌ AMICHEVOLE, EH?

259
00:12:07,100 --> 00:12:08,133
NON ERA QUESTO POMERIGGIO?

260
00:12:08,167 --> 00:12:09,800
TIPO:
OH, L'HAI VISTO OGGI?

261
00:12:09,833 --> 00:12:12,333
AMY:
UH, SÌ, L'HO INCONTRATO SU
IL RITORNO DA CASA TUA.

262
00:12:12,367 --> 00:12:13,933
SAI COSA?
HO FATTO LA TORTA.

263
00:12:13,967 --> 00:12:16,533
CHI VUOLE CAFFÈ E TORTA?

264
00:12:23,333 --> 00:12:27,600
TIPO:
ALLORA AHMED...
DI COSA SI TRATTAVA?

265
00:12:27,633 --> 00:12:30,900
AMY:
(ESPIRAZIONE PESANTE) Indovina.

266
00:12:30,933 --> 00:12:32,067
TIPO:
È TORNATO TUTTO QUI

267
00:12:32,100 --> 00:12:33,633
PER PROVARE E PARLARVI
FUORI DALLA TUA DECISIONE?

268
00:12:33,667 --> 00:12:37,533
AMY:
SÌ. MA L'HO DRITTO.

269
00:12:37,567 --> 00:12:42,067
TIPO:
QUELLA È LA MIA RAGAZZA.
MANTIENI LE TUE PISTOLE.

270
00:12:42,067 --> 00:12:43,200
TIPO:
TI CHIAMERO' DOMANI.

271
00:12:43,233 --> 00:12:45,200
DEVO LAVORARE TARDI
Quindi potrei perdere la cena.

272
00:12:45,233 --> 00:12:47,233
AMY:
OK.

273
00:12:54,900 --> 00:12:57,400
(BUSSA ALLA PORTA)
JACK: ENTRA.

274
00:12:58,800 --> 00:13:00,833
JACK:
AHMED. BENTORNATO!

275
00:13:00,867 --> 00:13:01,967
AHMED:
CIAO. GRAZIE.

276
00:13:02,067 --> 00:13:03,633
JACK:
GUARDA CHI C'È QUI.

277
00:13:03,667 --> 00:13:06,467
CIAO. STO ANDANDO VERSO UN
ASTA IN DIAMANTE NERO.

278
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
TI AMEREI
PER VENIRE CON ME.

279
00:13:07,733 --> 00:13:09,300
GUARDA I CAVALLI
MI INTERESSA.

280
00:13:09,333 --> 00:13:10,867
DATEMI UN CONSIGLIO.

281
00:13:10,900 --> 00:13:13,100
AMY HA UN GRANDE OCCHIO
QUESTO È SICURO.

282
00:13:13,133 --> 00:13:14,967
AH, SEI SOLO TU
LO SO, NON POSSO. HO
I LAVORI SI ACCUMULANO.

283
00:13:15,067 --> 00:13:16,800
OH, FARÒ IL TUO LAVORO PER TE.

284
00:13:16,833 --> 00:13:19,200
DOVREI ANDARE.
OTTIENI LE NOTIZIE DEL TOUR.

285
00:13:19,233 --> 00:13:21,067
È SOLO... È POCO
A BREVE PREAVVISO...

286
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
LO SAI, NON SONO PRONTO.

287
00:13:22,133 --> 00:13:24,833
PRENDITI IL ​​TUO TEMPO.

288
00:13:24,867 --> 00:13:26,067
VA BENE.

289
00:13:26,100 --> 00:13:27,667
UH, SÌ. NE AVRÒ SOLO BISOGNO
POCHI MINUTI.

290
00:13:27,700 --> 00:13:29,867
AHMED, ti dispiacerebbe?
SE VENISSE TY?

291
00:13:29,900 --> 00:13:31,300
AFFATTO.

292
00:13:31,333 --> 00:13:32,867
E' DAVVERO BUONO
ALLE ASTE.

293
00:13:32,900 --> 00:13:34,433
SÌ.

294
00:13:34,467 --> 00:13:35,700
AHMED:
TI ASPETTO FUORI.

295
00:13:35,733 --> 00:13:37,400
AMY: OK.
È UN PIACERE DI VEDERTI, SIG. BARTLETT.

296
00:13:37,433 --> 00:13:41,333
JACK: ANCHE TU. DIVERTITI.
AHMED: GRAZIE.

297
00:13:41,367 --> 00:13:44,767
(La porta si chiude,
BIP DI CHIAMATA)

298
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
AHMED:
C'È UN ANIMALE
IN PARTICOLARE

299
00:13:46,233 --> 00:13:48,300
PER ME È INTERESSANTE.

300
00:13:48,333 --> 00:13:51,267
UN SANGUE CALDO BELGA.
LIGNAGGIO INCREDIBILE.

301
00:13:51,300 --> 00:13:53,233
ASPETTO AVANTI
ALLA TUA OPINIONE.

302
00:13:53,267 --> 00:13:55,100
AMY:
SÌ, ovviamente.

303
00:13:55,133 --> 00:13:57,067
AMY:
ALLORA... TE LO HO DETTO
SUL NUOVO BUSINESS

304
00:13:57,100 --> 00:13:58,867
QUELLA TY È INIZIATA?

305
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
LUI E UN PARTNER STANNO ACQUISTANDO
RODEO PROSPETTIVA CAVALLI.

306
00:14:01,933 --> 00:14:04,500
E FORMARLI. SONO
VERAMENTE DAVVERO BENE.

307
00:14:04,533 --> 00:14:07,833
HO AIUTATO L'ALLENAMENTO
ALCUNI CAVALLI.

308
00:14:07,867 --> 00:14:09,467
(SUONERIA DEL TELEFONO)
SCUSAMI.

309
00:14:09,500 --> 00:14:11,900
(Il telefono emette un segnale acustico)
CIAO, TY.

310
00:14:11,933 --> 00:14:14,200
TIPO:
NON POSSO INCONTRARTI.
BOB HA APPENA CHIAMATO.

311
00:14:14,233 --> 00:14:16,100
È STATO CHIAMATO
IN UN RITIRO DI EMERGENZA.

312
00:14:16,133 --> 00:14:18,767
QUINDI DEVO ANDARE AL LAVORO
PROPRIO ORA.

313
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
MI DISPIACE.

314
00:14:20,233 --> 00:14:22,367
MA PUOI AFFRONTARE CON LUI
TUTTAVIA, GIUSTO?

315
00:14:22,400 --> 00:14:25,133
AMY:
SÌ. OVVIAMENTE.
ASSOLUTAMENTE.

316
00:14:25,167 --> 00:14:28,433
TI AMO.
TY: OK. TI AMO.

317
00:14:28,467 --> 00:14:30,067
AHMED:
TUTTO BENE?

318
00:14:30,067 --> 00:14:34,067
AMY:
SÌ, UM, TY NON PUÒ VENIRE.
È STATO CHIAMATO AL LAVORO.

319
00:14:37,233 --> 00:14:40,067
(LA PORTA SBATTE)

320
00:14:41,500 --> 00:14:45,233
TIM:
TUTTO QUELLO CHE RICORDO È QUELLO
ERA PAZZESCO ALLORA.

321
00:14:45,267 --> 00:14:47,500
CASEY:
BENE, ERI PAZZO.

322
00:14:47,533 --> 00:14:50,067
FESTEGGERESTI E POI RODEO
E POI FESTEGGIA ANCORA UN PO'.

323
00:14:52,800 --> 00:14:55,467
GRAZIE PER QUESTO,
IN VIA.

324
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
QUESTO E' MOLTO MEGLIO
CHE UN RISTORANTE.

325
00:14:57,433 --> 00:14:58,867
TIM:
DA UN RISTORANTE.

326
00:14:58,900 --> 00:15:00,967
(CASEY RIDAGA)

327
00:15:01,067 --> 00:15:03,667
CASEY:
QUINDI QUELL'ANNO...

328
00:15:03,700 --> 00:15:08,600
HAI APPENA VINTO IL TUO 3°
COWBOY CONSECUTIVO A TUTTO TONDO
TROFEO, GIUSTO?

329
00:15:08,633 --> 00:15:12,567
(ridacchia) OH. IL TUO 4°?
CHI CONTA?

330
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
TI RICORDI QUEL GRANDE BALLO
DOPO LA STAMPEDE?

331
00:15:15,633 --> 00:15:18,833
E NESSUNO È ANDATO A CASA
FINO A MEZZOGIORNO DEL GIORNO SUCCESSIVO.

332
00:15:18,867 --> 00:15:20,600
TIM:
SÌ, SÌ.

333
00:15:20,633 --> 00:15:22,700
NON LO RICORDO.

334
00:15:22,733 --> 00:15:23,900
(CASEY RIDE)

335
00:15:23,933 --> 00:15:27,600
SAI COSA RICORDO?
E COSA MI MANCA?

336
00:15:27,633 --> 00:15:30,133
ERA L'ATMOSFERA.

337
00:15:30,167 --> 00:15:32,367
LO SAI, UNA VOLTA CHE ARRIVA
NEL TUO SANGUE...

338
00:15:34,600 --> 00:15:36,067
BENE, SE VERAMENTE TI MANCA,

339
00:15:36,100 --> 00:15:39,567
FORSE DOVRESTI VENIRE CON ME
NEL MIO TOUR RODEO.

340
00:15:39,600 --> 00:15:40,967
(Ridacchia)

341
00:15:41,067 --> 00:15:43,933
QUELLA ATMOSFERA ESISTE ANCORA.
NON C'È NIENTE COME QUESTO.

342
00:15:43,967 --> 00:15:45,367
NON LO SO.

343
00:15:46,733 --> 00:15:48,933
C'È STATA UNA CANCELLAZIONE?

344
00:15:48,967 --> 00:15:53,067
FANTASTICO. NO.
ASSOLUTAMENTE POSSIAMO FARCELA.

345
00:15:53,067 --> 00:15:54,867
GRAZIE PER AVERLO FATTO SAPERE.
PIETRO: CI SIAMO.

346
00:15:54,900 --> 00:15:57,067
DR. UFFICIO LAUDER,
C'È UNA CANCELLAZIONE.

347
00:15:57,067 --> 00:15:58,267
L'HO RACCOGLIATO.

348
00:15:58,300 --> 00:16:00,333
POSSONO VEDERE KATIE
IN UN'ORA.

349
00:16:00,367 --> 00:16:03,400
Tesoro, è così difficile da conquistare
IN. SAI CHE HA UN ENORME-

350
00:16:03,433 --> 00:16:05,267
PIETRO:
LISTA D'ATTESA.
SÌ, LO SO CHE ME LO HAI DETTO.

351
00:16:05,300 --> 00:16:08,067
UM, immagino sia questo il motivo
E' IL MIGLIORE.

352
00:16:08,067 --> 00:16:11,767
LOU:
DICO SOLO CHE PUÒ DARCI
UN'OPINIONE AFFIDABILE SU KATIE.

353
00:16:11,800 --> 00:16:13,300
NON VEDO PERCHÉ SEI
COMBATTERMI SU QUESTO.

354
00:16:13,333 --> 00:16:15,367
E' DAVVERO UN BRAVO MEDICO.

355
00:16:15,400 --> 00:16:17,567
KATIE: NO DOTTORE!
LOU: KATIE? KATIE!

356
00:16:17,600 --> 00:16:20,067
MIELE...

357
00:16:24,267 --> 00:16:26,567
TIPO:
OH FANTASTICO. SONO FUORI!

358
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
AVANTI, RAGAZZI!

359
00:16:33,967 --> 00:16:35,900
VAI DA QUESTA PARTE!

360
00:16:35,933 --> 00:16:38,067
NO. NO. NO. NO!

361
00:16:40,067 --> 00:16:42,533
ECCOCI QUI!
ECCOCI QUI!

362
00:16:42,567 --> 00:16:44,633
DAI!

363
00:16:44,667 --> 00:16:47,667
DAI!
DAI!

364
00:16:47,700 --> 00:16:49,733
DAI!

365
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
VA BENE.
(LAMA SPUTTA)

366
00:16:53,633 --> 00:16:55,733
OH! CHE COS 'ERA QUESTO?!

367
00:16:58,767 --> 00:17:00,567
AGHHH!

368
00:17:03,567 --> 00:17:06,633
AMY:
OH! OH! HAI PERSO IL TUO TURNO.
L'ASTA È COSÌ.

369
00:17:06,667 --> 00:17:08,633
LO FAREMO
UNA PICCOLA DEVIAZIONE.

370
00:17:08,667 --> 00:17:10,800
HO QUALCOSA ALTRO
HO BISOGNO DEL VOSTRO CONSIGLIO.

371
00:17:15,067 --> 00:17:17,433
AVANTI, KATIE,
DOBBIAMO VERAMENTE ANDARE ORA.

372
00:17:17,467 --> 00:17:19,333
KATIE:
NO, MAMMA.

373
00:17:19,367 --> 00:17:23,200
(SOSPIRA) OK. Tesoro, sta per succedere
SII DAVVERO, DAVVERO DIVERTENTE.

374
00:17:23,233 --> 00:17:25,433
PUOI COLORARE LE IMMAGINI
E GIOCARE CON I GIOCATTOLI.

375
00:17:25,467 --> 00:17:27,067
KATIE:
SENZA AGHI.

376
00:17:27,067 --> 00:17:29,067
LOU:
SENZA AGHI.
PROMETTO.

377
00:17:29,100 --> 00:17:30,933
LOU:
GUARDA.

378
00:17:30,967 --> 00:17:32,900
PUOI PORTARE MOOKIE
SE VUOI.

379
00:17:32,933 --> 00:17:34,400
VUOI PORTARE MOOKIE?

380
00:17:34,433 --> 00:17:38,233
PER FAVORE. (SOSPRI)

381
00:17:43,867 --> 00:17:46,800
SANDRA:
BEL LAVORO!
D'accordo, GEORGIE, TU sei sveglio.

382
00:17:46,833 --> 00:17:49,833
GEORGIA:
TUTTO BENE.
(CLIC SULLA LINGUA)

383
00:18:06,500 --> 00:18:09,467
SANDRA:
È stato fantastico!
STAI MOLTO BENE.

384
00:18:09,500 --> 00:18:11,267
ORA CON POCO POCO
PIÙ PRATICA...

385
00:18:11,300 --> 00:18:13,733
QUESTO È IL PROBLEMA.
NON POSSO ESERCITARE.

386
00:18:13,767 --> 00:18:14,800
NON È CHE NON LO FACCIO
AVERE IL TEMPO.

387
00:18:14,833 --> 00:18:16,367
È CHE NON HO UN CAVALLO.

388
00:18:16,400 --> 00:18:18,367
CHAPLIN NON E' DISPONIBILE
MOLTO SPESSO.

389
00:18:18,400 --> 00:18:21,700
LO SO. MA COSA POSSO DIRE?
È UN CAVALLO POPOLARE, GEORGIE.

390
00:18:21,733 --> 00:18:25,767
TUTTE LE RAGAZZE VOGLIONO
LE LORO LEZIONI SU DI LUI.

391
00:18:25,800 --> 00:18:27,433
OLIVIA:
BELLO, EH?

392
00:18:27,467 --> 00:18:29,533
MIO PAPÀ L'HA APPENA PRESO
PER ME IERI.

393
00:18:29,567 --> 00:18:33,767
IL SUO NOME È WINNER E COSÌ
PROPRIO QUELLO CHE INTENDO FARE.

394
00:18:57,733 --> 00:19:00,567
AMY:
WOW. E' UN ALBERGO?

395
00:19:00,600 --> 00:19:03,767
AHMED:
NO. NO.
UNA RESIDENZA PRIVATA.

396
00:19:03,800 --> 00:19:05,567
COSA NE PENSI?

397
00:19:05,600 --> 00:19:08,333
AMY:
E' INCREDIBILE...
È ENORME...

398
00:19:08,367 --> 00:19:11,733
AHMED:
NON VERAMENTE.
POCO OLTRE 13.000 PIEDI QUADRATI.

399
00:19:11,767 --> 00:19:13,767
STO PENSANDO DI ACQUISTARLO.

400
00:19:13,800 --> 00:19:16,700
SAREI FELICE DI OTTENERE LA TUA ONESTA'
OPINIONE A PROPOSITO.

401
00:19:16,733 --> 00:19:18,467
SAI CHE LO APPREZZO
SU TUTTO -

402
00:19:18,500 --> 00:19:20,900
NON SOLO CAVALLI ALL'ASTA.
HMM?

403
00:19:22,833 --> 00:19:25,300
VENIRE. VOGLIO MOSTRARLO
INTORNO.

404
00:19:25,333 --> 00:19:26,600
È ABBASTANZA IMPRESSIONANTE.

405
00:19:26,633 --> 00:19:29,667
AMY:
SÌ.

406
00:19:32,433 --> 00:19:35,267
AHMED:
147 acri.
TOTALMENTE PRIVATO.

407
00:19:36,333 --> 00:19:38,600
CI VOGLIONO ANNI
PER EFFETTUARLO.

408
00:19:38,633 --> 00:19:40,633
TUTTO AVEVA
DA PORTARE IN.

409
00:19:40,667 --> 00:19:44,067
APPARENTEMENTE IN ESTATE QUESTO
È UN ENORME GIARDINO DI ROSE.

410
00:19:44,100 --> 00:19:46,433
IL MEGLIO IN ALBERTA MI HANNO DETTO.

411
00:19:46,467 --> 00:19:49,533
E I PANORAMI SONO SPETTACOLARI.
NON PENSI?

412
00:19:49,567 --> 00:19:51,300
AMY:
È BELLO.

413
00:19:51,333 --> 00:19:53,867
NON HO MAI VISTO VERAMENTE
QUALCOSA DI SIMILE.

414
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
LA TUA CASA IN FRANCIA
È INCREDIBILE.

415
00:19:56,333 --> 00:19:57,867
È.

416
00:19:57,900 --> 00:20:00,433
MA SENTO IL BISOGNO DI METTERE GIÙ
ANCHE QUI UN PO' DI RADICI.

417
00:20:00,467 --> 00:20:02,000
E TE LO MOSTRERO'
ANCHE L'INTERNO.

418
00:20:02,033 --> 00:20:03,467
E LE STALLE.

419
00:20:03,500 --> 00:20:06,667
Penso che adorerai
LE STALLE.

420
00:20:08,600 --> 00:20:12,367
SONO FELICE DI VEDERTI
INDOSSANDO LA MIA COLLANA.

421
00:20:12,400 --> 00:20:14,833
BENE, QUESTO PROVIENE DAL TEAM.

422
00:20:14,867 --> 00:20:18,700
NO, È STATO DA ME.
L'HO COMPRATO DA SOLO PER TE.

423
00:20:21,467 --> 00:20:23,733
VEDI, AMY.

424
00:20:23,767 --> 00:20:26,233
VOGLIO DARTI DELLE COSE.

425
00:20:26,267 --> 00:20:29,567
NON HO MAI DESIDERATO DARE
QUALSIASI COSA A QUALSIASI ALTRA PERSONA
NELLA MIA VITA.

426
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
AHMED, PER FAVORE...

427
00:20:30,933 --> 00:20:33,967
AHMED:
NO. ASCOLTAMI.

428
00:20:34,000 --> 00:20:35,967
SONO UN UOMO CHE È STATO

429
00:20:36,000 --> 00:20:39,900
ACCUSATO
DI ESSERE... INSENTITO.

430
00:20:39,933 --> 00:20:41,667
NON NE NE VADO FIERO.

431
00:20:41,700 --> 00:20:44,333
ERA SEMPLICEMENTE COSÌ
SONO STATO CRESCUTO.

432
00:20:44,367 --> 00:20:47,533
L'EMOZIONE NON ARRIVA FACILMENTE
PER ME.

433
00:20:47,567 --> 00:20:50,600
MA LO SO ORA.
COME CI SENTI.

434
00:20:50,633 --> 00:20:52,300
E DEVO DIRLO

435
00:20:52,333 --> 00:20:54,333
PERCHÉ NON SONO SICURO CHE LO FARÒ
NON SENTIRTI MAI PIÙ QUESTO.

436
00:20:54,367 --> 00:20:55,700
AMY: AHMED...
AHMED: NO.

437
00:20:55,733 --> 00:20:59,733
VA DETTO.
DEVI SAPERE.

438
00:20:59,767 --> 00:21:02,067
SONO INNAMORATO DI TE.

439
00:21:03,367 --> 00:21:03,433
AHMED:
VEDI, AMY,

440
00:21:04,533 --> 00:21:06,100
MI SENTO COSÌ
PER UN TEMPO MOLTO, MOLTO LUNGO.

441
00:21:06,133 --> 00:21:08,300
AMY, PER FAVORE, ASCOLTAMI.

442
00:21:08,333 --> 00:21:10,267
SEI L'UNICA DONNA
MAI NELLA MIA VITA

443
00:21:10,300 --> 00:21:12,967
CHE POSSO ESSERE COMPLETAMENTE
ME STESSO CON.

444
00:21:13,067 --> 00:21:16,433
L'UNICA DONNA CHE RACCONTERA'
ME LA VERITÀ SU ME STESSO.

445
00:21:16,467 --> 00:21:19,267
L'UNICA DONNA CHE HO
HAI MAI AVUTO SENTIMENTI PER

446
00:21:19,300 --> 00:21:23,100
IN MODO COSÌ FORTE
MODO INnegabile.

447
00:21:23,133 --> 00:21:25,333
AMY:
AHMED, SONO Lusingato.

448
00:21:25,367 --> 00:21:29,533
LO SONO VERAMENTE,
MA QUESTO NON PUÒ ACCADERE, OK?

449
00:21:31,967 --> 00:21:34,233
POSSIAMO ESSERE AMICI,
MA-MA È COSÌ.

450
00:21:34,267 --> 00:21:36,800
SONO FIDANZATO.
SONO INNAMORATO DI TY.

451
00:21:36,833 --> 00:21:38,300
AHMED: E TU?
AMI: SI!

452
00:21:38,333 --> 00:21:39,933
AHMED:
ALLORA PERCHÉ MI HAI BACIATO?

453
00:21:39,967 --> 00:21:42,200
AMY:
N-NON TI HO BACIATO.
MI HAI BACIATO.

454
00:21:42,233 --> 00:21:44,300
MI HAI DATO OGNI MOTIVO PER FARLO.

455
00:21:44,333 --> 00:21:46,800
NON HO UN'ABITUDINE
DI RAGAZZE A CASO CHE BACIANO.

456
00:21:46,833 --> 00:21:50,067
AMY:
SE TI HO DATO QUESTA IMPRESSIONE,
MI DISPIACE.

457
00:21:50,100 --> 00:21:51,833
MA PENSAVO DI CE L'HA FATTO
PERFETTAMENTE CHIARA QUELLA NOTTE

458
00:21:51,867 --> 00:21:53,267
COME MI SENTIVO.

459
00:21:53,300 --> 00:21:58,067
CHE SIAMO AMICI E
COMPAGNI DI SQUADRA E NIENTE PIÙ.

460
00:21:58,100 --> 00:22:00,200
LO SAI, AHMED,

461
00:22:00,233 --> 00:22:03,167
MI È VERAMENTE DIVERTITO
E APPREZZIAMO IL NOSTRO RAPPORTO,

462
00:22:03,200 --> 00:22:07,200
MA DATE LE CIRCOSTANZE,
DOBBIAMO FINIRE QUESTO.

463
00:22:09,900 --> 00:22:14,300
GUARDA, PENSO CHE SIA GIUSTO
A UNO DI NOI CONTINUARE.

464
00:22:15,433 --> 00:22:17,300
HO BISOGNO DI UN PO' DI DISTANZA.

465
00:22:18,833 --> 00:22:21,067
UN PO' DI DISTANZA.

466
00:22:21,100 --> 00:22:23,533
VA BENE. OVVIAMENTE.

467
00:22:25,067 --> 00:22:26,367
CAPISCO.

468
00:22:26,400 --> 00:22:29,800
AMY: E tu?
AHMED: SÌ.

469
00:22:29,833 --> 00:22:32,433
TI RIPORTERO' A CASA.

470
00:22:37,867 --> 00:22:41,933
(IL LUPO GIGLIA NEL DISAGIO)
TY: WHOA, WHOA, RAGAZZA FACILE. FACILE.

471
00:22:41,967 --> 00:22:45,133
NON TI FARÒ DEL MALE.

472
00:22:45,167 --> 00:22:48,233
MI STA COMBATTENDO PER UN PO'.
E' UN BUON SEGNO.

473
00:22:48,267 --> 00:22:51,200
HA RITROVATO LA SUA FORZA.
È IDRATATA.

474
00:22:51,233 --> 00:22:53,367
E STÀ MOLTO MEGLIO
DI QUANDO L'HO VISTA PER LA PRIMA VOLTA.

475
00:22:53,400 --> 00:22:56,900
BOBO:
LO SO. BENE,
ECCO PERCHÉ TI HO ASSUNTO.

476
00:22:58,267 --> 00:23:00,433
EHI...BRAVA RAGAZZA.

477
00:23:00,467 --> 00:23:02,467
(Ansimante)

478
00:23:05,433 --> 00:23:08,867
LOU:
QUINDI ERI ABBASTANZA TRANQUILLO
TUTTA LA STRADA A CASA.

479
00:23:08,900 --> 00:23:10,800
COSA HAI PENSATO?

480
00:23:10,833 --> 00:23:13,233
PIETRO:
UH, ERA COMPLETO
PERDITA DI TEMPO ED ENERGIA

481
00:23:13,267 --> 00:23:16,167
PER ESSERE ONESTO CON TE.

482
00:23:16,200 --> 00:23:19,133
LO ABBIAMO FATTO, GIUSTO? Quindi...
BUONO. SCOPRILO PRESTO.

483
00:23:23,100 --> 00:23:25,133
LOU:
OK? Ehi tesoro...

484
00:23:26,567 --> 00:23:29,467
(RUMBOLI DI SUV)

485
00:23:32,967 --> 00:23:36,433
AHMED:
VOGLIO SAPERE CHE IO INTENDEVO
OGNI PAROLA CHE HO DETTO.

486
00:23:36,467 --> 00:23:38,100
FORSE DOVREI
PRENDITI UN PO' DI TEMPO PER PENSARE.

487
00:23:38,133 --> 00:23:40,833
AMY:
MI DISPIACE, MA NON C'È NIENTE
PER ME A CUI PENSARE.

488
00:23:40,867 --> 00:23:43,067
AHMED:
AMY, penso che tu l'abbia fatto
PER APRIRE LA MENTE

489
00:23:43,100 --> 00:23:44,433
ALLE POSSIBILITÀ DELLA VITA.

490
00:23:44,467 --> 00:23:46,133
SO COSA VOGLIO NELLA VITA.

491
00:23:46,167 --> 00:23:51,067
E CE L'HO GIÀ.
ADDIO AHMED.

492
00:23:57,467 --> 00:23:59,767
LOU:
HA DETTO COSI'? L'HA DETTO VERAMENTE
CHE TI AMAVA?

493
00:23:59,800 --> 00:24:02,067
AMY: SI. LUI HA FATTO!
LOU: OH AMY...

494
00:24:02,067 --> 00:24:04,133
AMY:
LOU, LO SO MAI
GLI HA DATO QUALSIASI SEGNO

495
00:24:04,167 --> 00:24:07,333
CHE SIAMO PIÙ CHE SEMPLICI
COLLABORATORI O AMICI...

496
00:24:07,367 --> 00:24:09,267
NON CREDO DI AVER FATTO NIENTE
PER GUIDARLO.

497
00:24:09,300 --> 00:24:12,100
E ME LO HO CHIESTO
ANCORA E ANCORA.

498
00:24:12,133 --> 00:24:15,500
GUARDA, ERAMO AMICI, OK?
SOLO AMICI.

499
00:24:15,533 --> 00:24:18,067
E GLI HO DETTO QUESTO
LA NOTTE DELLA FESTA.

500
00:24:18,067 --> 00:24:19,300
E NON HO PENSATO
LUI MI ASCOLTA.

501
00:24:19,333 --> 00:24:21,500
NON CREDO CHE ABBIA ASCOLTATO
A ME OGGI!

502
00:24:21,533 --> 00:24:24,367
NON SO COSA FARE, OK?
NON NE HO IDEA.

503
00:24:24,400 --> 00:24:26,100
E... LO DICO A TY?

504
00:24:26,133 --> 00:24:28,067
LOU:
NON! NON DIRE A TY, ok?

505
00:24:28,067 --> 00:24:30,200
LO HAI PROVATO IN PASSATO
E NON HA FUNZIONATO.

506
00:24:30,233 --> 00:24:31,533
Lo so, ma Lou...

507
00:24:31,567 --> 00:24:33,367
AMY, AFFRONTA QUESTO
SITUAZIONE AHMED

508
00:24:33,400 --> 00:24:37,067
COME RAPIDAMENTE E FLUIDO
COME PUOI DA SOLO.

509
00:24:37,100 --> 00:24:39,433
SIATE SALDI CON LUI
E LUI ANDRÀ VIA.

510
00:24:39,467 --> 00:24:41,433
E POI TUTTO
TORNEREMO ALLA NORMALITÀ.

511
00:24:41,467 --> 00:24:43,133
LO VOGLIO.

512
00:24:43,167 --> 00:24:45,433
SOLO NON VOGLIO FARE DEL MALE A TY.
LO SAI, LO AMO TANTO.

513
00:24:45,467 --> 00:24:48,200
E NON VOGLIO-
(GEORGIE SInghiozza)

514
00:24:48,233 --> 00:24:52,100
LOU:
SAI CHE AHMED CI È SOLO ABITATO
OTTENERE ESATTAMENTE QUELLO CHE VUOLE.

515
00:24:52,133 --> 00:24:55,067
NON PREOCCUPARTI, OK?

516
00:24:55,067 --> 00:24:56,467
GEORGIA:
È TUTTA COLPA MIA.

517
00:24:56,500 --> 00:24:59,400
LOU:
NON! GEORGIA!

518
00:25:03,300 --> 00:25:06,067
(GEORGIE SBATTE LA PORTA)
PIETRO:
DI COSA SI TRATTA?

519
00:25:06,067 --> 00:25:10,067
LOU:
VERSAMI UN BICCHIERE DI VINO
E VI RACCONTEREMO TUTTO.

520
00:25:10,100 --> 00:25:11,833
(Singhiozzando)

521
00:25:14,867 --> 00:25:18,500
AMY:
GEORGIA. EHI...

522
00:25:18,533 --> 00:25:21,467
NON C'È MOTIVO PER PIANGERE.
NON È COLPA TUA.

523
00:25:21,500 --> 00:25:24,067
GEORGIE: SÌ, LO È.
AMY: COME?

524
00:25:24,100 --> 00:25:27,867
GEORGIA:
PERCHÉ ERO QUELLO CHE
TROVATO IL VIDEO.

525
00:25:27,900 --> 00:25:29,233
AMY:
L'hai fatto?

526
00:25:29,267 --> 00:25:30,800
GEORGIA:
SI, HO SEGUITO IL TUO TOUR
IN LINEA.

527
00:25:30,833 --> 00:25:33,100
ED ERA SU QUALCHE STUPIDO BLOG.

528
00:25:33,133 --> 00:25:35,100
AMY:
MA HO PENSATO CHE LUCIO...

529
00:25:35,133 --> 00:25:38,067
GEORGIA:
SONO IO CHE GLI HO MOSTRATO...

530
00:25:38,067 --> 00:25:41,433
E AVREI DOVUTO MANTENERLO
A ME STESSO!

531
00:25:41,467 --> 00:25:43,067
MI DISPIACE TANTO.

532
00:25:43,067 --> 00:25:45,800
AMY:
NO. NON HAI MOTIVO
PER SCUSARSI.

533
00:25:45,833 --> 00:25:48,467
GEORGIA:
MA TI HO DENUNCIATA DI COSA
È SUCCESSO A QUELLA FESTA.

534
00:25:48,500 --> 00:25:51,467
ERA TUTTO COSÌ STUPIDO
COLPA DI AHMED.

535
00:25:51,500 --> 00:25:54,433
MI DISPIACE TANTO.
MI PERDONERETE MAI?

536
00:25:54,467 --> 00:25:56,900
OVVIAMENTE.
VA BENE.

537
00:26:06,200 --> 00:26:08,900
JACK:
ALLORA COME È ANDATO L'APPUNTAMENTO?

538
00:26:08,933 --> 00:26:11,933
LOU:
HA DETTO IL DOTTORE
CI FAREBBE SAPERE.

539
00:26:11,967 --> 00:26:14,633
SEMBRAVA ABBASTANZA NON IMPEGNATIVO.

540
00:26:14,667 --> 00:26:17,667
JACK:
HMM. VEDI,
È LA MIA OPINIONE CHE

541
00:26:18,933 --> 00:26:20,967
LO SAI, GENTE LORO
GUARDA QUESTA ROBA

542
00:26:21,067 --> 00:26:22,867
E FATTI TUTTO
A PROPOSITO

543
00:26:22,900 --> 00:26:25,433
PRIMA ANCORA DI SAPERE SE ESISTONO
C'È QUALCOSA DAVVERO SBAGLIATO.

544
00:26:25,467 --> 00:26:26,500
OK, NONNO-

545
00:26:26,533 --> 00:26:28,867
HO MOLE DOLORE AL GINOCCHIO OGGI, LOU.

546
00:26:28,900 --> 00:26:33,067
E SCOMmetto che se guardassi in alto
"MAL DI GINOCCHIO" SU INTERNET

547
00:26:33,067 --> 00:26:35,567
TROVEREI UN MOLTO ARTICOLI
E OPINIONI

548
00:26:35,600 --> 00:26:37,567
FINISCE PER FARMI PENSARE
DEVO AVERE

549
00:26:37,600 --> 00:26:38,400
MI E' TAGLIATA TUTTA LA GAMBA
ALL'ANCA.

550
00:26:38,400 --> 00:26:40,133
MI E' TAGLIATA TUTTA LA GAMBA
ALL'ANCA.

551
00:26:40,167 --> 00:26:43,233
Mi sto solo armando, ok?
NEL CASO-

552
00:26:43,267 --> 00:26:46,300
TI STAI SPAVENTANDO, LOU.

553
00:26:46,333 --> 00:26:49,533
SE C'È UN PROBLEMA,
DI CUI DUBBI MOLTO,

554
00:26:49,567 --> 00:26:51,467
TU E PIETRO,
LO RISOLVERAI.

555
00:26:51,500 --> 00:26:54,667
LO FAREMO TUTTI.

556
00:26:54,700 --> 00:26:58,333
UNA PAROLA AL SAGGIO...

557
00:26:58,367 --> 00:27:01,633
PRENDI QUELLA ROBA DI INTERNET
CON IL GRACINO DI SALE.

558
00:27:01,667 --> 00:27:05,667
TRADISCE TANTO
COME ILLUMINA.

559
00:27:08,500 --> 00:27:10,767
LOU:
C'ERANO QUALCHE MESSAGGIO
SULLA LINEA DI CASA?

560
00:27:10,800 --> 00:27:14,100
GEORGIA:
SOLO UNO. DA INDOVINA CHI?
OLIVIA.

561
00:27:14,133 --> 00:27:15,633
LOU:
COSA VOLEVA?

562
00:27:15,667 --> 00:27:19,067
GEORGIA:
NON LO SO,
NON L'HO RICHIAMATA.

563
00:27:19,100 --> 00:27:20,700
MA TI HO DETTO CHE LEI
I GENITORI L'HANNO COMPRATA

564
00:27:20,733 --> 00:27:22,767
IL SUO MOLTO PROPRIO TRUCCO DI GUIDA
CAVALLO?

565
00:27:22,800 --> 00:27:25,767
LOU:
VERAMENTE? BENE, QUESTO LIBERERA'
UN PO' DI TEMPO SU CHAPLIN.

566
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
GEORGIA:
NON VERAMENTE.

567
00:27:27,633 --> 00:27:31,733
Voglio dire, c'è una line up di
BAMBINI IN ATTESA DI CAVALCARE CHAPLIN.

568
00:27:31,767 --> 00:27:33,500
Quindi, ha il suo trucco
CAVALLO

569
00:27:33,533 --> 00:27:35,600
QUANDO NON HO NEMMENO A
CAVALLO DA TRUCCO SU CUI PRATICARE.

570
00:27:35,633 --> 00:27:36,767
LOU:
MIELE...

571
00:27:36,800 --> 00:27:38,167
TY: EHI!
AMY: EHI...

572
00:27:38,200 --> 00:27:40,167
TIPO:
LA NOSTRA MAMMA LUPA STA ARRIVANDO
PARTORIRE STASERA.

573
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Quindi potrei dover decollare
PRESTO.

574
00:27:41,633 --> 00:27:43,200
AMY:
OH, va bene.

575
00:27:43,233 --> 00:27:44,633
TY: SEMBRA BUONO.
AMY: Ehm...

576
00:27:44,667 --> 00:27:47,200
NON LO SAPEVI
UN TRUCCO DA CAVALLO

577
00:27:47,233 --> 00:27:49,100
E TU E' ORFANO, vero?

578
00:27:49,133 --> 00:27:51,133
TIPO:
HMM. NON LO SO.
FORSE.

579
00:27:51,167 --> 00:27:52,967
CHIAMERO' CALEB.
GUARDA COSA HA IN VIAGGIO.

580
00:27:53,067 --> 00:27:55,600
GEORGIA:
VERAMENTE? SAREBBE FANTASTICO!

581
00:27:55,633 --> 00:27:58,733
TIM:
EHI, GUARDA CHI STA ARRIVANDO
A CENA!

582
00:28:05,600 --> 00:28:07,700
TIM:
BENE, ORA CHE HAI
TUTTA QUELLA ESPERIENZA

583
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
DAL TOUR, AMY,

584
00:28:09,233 --> 00:28:11,800
Penso che tu possa nominare il tuo prezzo
QUANDO SI PARLA DI FORMAZIONE,

585
00:28:11,833 --> 00:28:14,133
MA TI DEVI UN CARICO DI GRAZIE
AD AHMED QUI.

586
00:28:14,167 --> 00:28:16,400
E' LUI CHE HA PRESO
IL SALTO DELLA FEDE.

587
00:28:16,433 --> 00:28:18,200
NON ERA UN SALTO DI FEDE.

588
00:28:18,233 --> 00:28:20,433
ERO ABBASTANZA FIDUCIOSO
CHE AMY AVEVA LA CONOSCENZA

589
00:28:20,467 --> 00:28:25,067
E LA PERSONALITÀ PER ECCELLERE
ESSERE UN CAPO ALLENATORE.

590
00:28:25,067 --> 00:28:27,067
ED HO AVUTO RAGIONE.

591
00:28:27,067 --> 00:28:30,133
SPERO CHE AUMENTA
LA QUALITÀ DELLA TUA CLIENTELA,

592
00:28:30,167 --> 00:28:32,200
SPERO ANCHE CHE NON FACCIA
INTERFERIRE CON IL TEMPO

593
00:28:32,233 --> 00:28:33,867
MI CONSENTITE A HILLHURST.

594
00:28:33,900 --> 00:28:36,500
AHMED, TE L'AVEVO DETTO, COSÌ
NON PARTE VERAMENTE DEL MIO PIANO.

595
00:28:36,533 --> 00:28:37,967
Penso che Amy lo abbia detto molto chiaro,

596
00:28:38,067 --> 00:28:39,800
LEI NON LAVORA PER TE
PIÙ.

597
00:28:39,833 --> 00:28:41,167
LAVORA CON I CAVALLI
CHE HA VERAMENTE BISOGNO DI LEI.

598
00:28:41,200 --> 00:28:43,233
NON GLI ANIMALI DI FASCIA ALTA
TI AFFARI.

599
00:28:43,267 --> 00:28:45,233
STA TORNANDO
ALLE SUE RADICI.

600
00:28:45,267 --> 00:28:46,567
AHMED:
RITORNO ALLE SUE RADICI -

601
00:28:46,600 --> 00:28:49,100
NON È IL PIANO MIGLIORE
PER UNA CARRIERA REDDITIZIA.

602
00:28:49,133 --> 00:28:50,300
TIPO:
BENE, penso che sia così
GLI AFFARI DI AMY.

603
00:28:50,333 --> 00:28:51,933
AMY:
OK, TY.

604
00:28:51,967 --> 00:28:53,067
BENE, penso che dovresti
INCORAGGIALA

605
00:28:53,067 --> 00:28:54,700
PER ANDARE AVANTI, NON INDIETRO.

606
00:28:54,733 --> 00:28:56,833
NON PENSO CHE SIANO AFFARI TUOI
PER AVERE UN'OPINIONE.

607
00:28:56,867 --> 00:28:59,433
NON... NON LO PENSO
AMY HA ANCORA DECISO,

608
00:28:59,467 --> 00:29:00,900
È vero, tesoro?

609
00:29:00,933 --> 00:29:03,233
SÌ, PAPÀ.
HO PRESO LA MIA DECISIONE.

610
00:29:03,267 --> 00:29:05,867
BENE, AHMED È STATO MOLTO
GENEROSO.

611
00:29:05,900 --> 00:29:08,133
IN REALTA' NON E' GENEROSO!

612
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
E' FALSO ED UN BUGIARDO.
NON COMPRENDI.

613
00:29:10,367 --> 00:29:11,533
PIETRO: EHI! EHI!
LOU: BASTA...

614
00:29:11,567 --> 00:29:12,800
PIETRO:
GEORGIE, STAI FUORI DA QUELLA!

615
00:29:12,833 --> 00:29:14,233
FA FINTA DI ESSERE AMICO
CON TUTTI NOI

616
00:29:14,267 --> 00:29:16,200
SOLO COSÌ PUÒ RUBARE AMY
LONTANO DA TY.

617
00:29:16,233 --> 00:29:17,333
PIETRO:
MIELE...

618
00:29:17,367 --> 00:29:19,567
GEORGIA:
HA DETTO A AMY CHE L'AMAVA, TY.

619
00:29:19,600 --> 00:29:21,967
AMY: OH...
GEORGIE: L'HA FATTO!

620
00:29:22,067 --> 00:29:23,967
TI ODIO!

621
00:29:24,067 --> 00:29:27,467
PIETRO:
EHI, GEORGI.

622
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
MI SCUSI.
CAPITO.

623
00:29:29,533 --> 00:29:31,933
TIPO:
OK, DI COSA STA PARLANDO
CHI?

624
00:29:31,967 --> 00:29:33,167
NON NE HO IDEA.

625
00:29:33,200 --> 00:29:34,900
LOU:
SÌ, LO FAI.

626
00:29:34,933 --> 00:29:37,833
SAI COSA? L'HO VISTO
DAL PRIMO CON TE.

627
00:29:37,867 --> 00:29:40,267
CERCO DI COMPRARE L'AMORE DI AMY
CON COLLANE FANTASIA

628
00:29:40,300 --> 00:29:42,333
E CAMION E CAVALLI.

629
00:29:42,367 --> 00:29:44,133
MI DISPIACE, MA CHI FAI
PENSI DI ESSERE?

630
00:29:44,167 --> 00:29:45,967
AMY: LOU! NO.
AHMED: SCUSAMI?

631
00:29:46,067 --> 00:29:47,533
LOU:
NO. NO. POTRESTI PENSARE DI SEI
INNAMORATO DI MIA SORELLA

632
00:29:47,567 --> 00:29:49,267
MA NON LO SEI.

633
00:29:49,300 --> 00:29:52,067
SE LO FOSSESSE, RISPETTERESTI
LA RELAZIONE TRA AMY E TY

634
00:29:52,067 --> 00:29:53,933
E NON PROVARE A ROVINARLO.

635
00:29:53,967 --> 00:29:56,267
TIPO:
OK, CHE DIAVOLO
VA AVANTI?

636
00:29:56,300 --> 00:29:58,333
AHMED:
AMY, diglielo.

637
00:29:58,367 --> 00:30:00,100
AMY:
DIrgli COSA?

638
00:30:00,133 --> 00:30:02,067
TI HO DETTO CHE HO LASCIATO,
MA NON ASCOLTI.

639
00:30:02,100 --> 00:30:04,267
GUARDA,
HO CHIUSO IL NOSTRO RAPPORTO.

640
00:30:04,300 --> 00:30:05,733
RELAZIONE?!
CHE RAPPORTO?!

641
00:30:05,767 --> 00:30:08,433
CHI, CHI! IL NOSTRO LAVORO
RELAZIONE... TIPO- HO-

642
00:30:08,467 --> 00:30:11,133
GUARDA, HO MOLLATO UN MILIONE DI VOLTE!

643
00:30:11,167 --> 00:30:13,833
MA SOLO SENTI
QUELLO CHE VUOI SENTIRE!

644
00:30:13,833 --> 00:30:17,067
JACK:
PENSO CHE SAREBBE UNA BUONA IDEA
SE SEI LASCIATO.

645
00:30:17,100 --> 00:30:19,433
AHMED:
VOLENTIERI.

646
00:30:19,467 --> 00:30:23,200
NON NE HO CERTAMENTE BISOGNO
PER ASCOLTARE QUESTO.

647
00:30:25,933 --> 00:30:29,200
AMY:
NO, TY, LASCIATELO E BASTA.

648
00:30:32,567 --> 00:30:35,267
EHI, QUANDO È SUCCESSO TUTTO QUESTO?
DIMMI!

649
00:30:35,300 --> 00:30:36,467
AHMED:
NON HO BISOGNO DI RISPONDERE.

650
00:30:36,500 --> 00:30:38,067
TIPO:
OH, SÌ, LO FAI.

651
00:30:38,100 --> 00:30:39,833
ERA GIUSTO DALL'INIZIO?

652
00:30:39,867 --> 00:30:41,100
ERA QUANDO LE HAI DATO
QUELLA SELLA? EH?

653
00:30:41,100 --> 00:30:42,667
ERA QUANDO LE HAI DATO
QUELLA SELLA? EH?

654
00:30:42,700 --> 00:30:44,767
TY: ERA?!
AHMED: NON TOCCARMI!

655
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
TIPO:
DOVE VUOI RACCONTARE
LEI CHE L'AMI?

656
00:30:46,733 --> 00:30:50,100
AHMED:
Ovviamente la amo.
FAREI TUTTO PER LEI.

657
00:30:50,133 --> 00:30:54,500
E TU!
Tutto quello che fai è trattenerla.

658
00:30:54,533 --> 00:30:56,500
SARAI L'UOMO CHE
LE IMPEDISCE UN FUTURO

659
00:30:56,533 --> 00:30:59,467
NON NE HAI IDEA
COME IMMAGINARE!

660
00:30:59,500 --> 00:31:03,367
POTREBBE AVERE TUTTO!
TI OSTERRERAI SULLA STRADA!

661
00:31:04,700 --> 00:31:06,567
TY: (GRRUGGITO FORTE)
AMY: TY!

662
00:31:06,600 --> 00:31:09,200
AHMED:
NON PUOI FARMI QUESTO!

663
00:31:09,233 --> 00:31:11,567
TIPO:
SI, POSSO...

664
00:31:11,600 --> 00:31:13,867
JACK:
AVANTI ORA! VIA FACILE...

665
00:31:13,900 --> 00:31:16,533
AHMED: VIA DA ME!
JACK: BASTA! ABBASTANZA!

666
00:31:19,200 --> 00:31:21,967
(RACCOLTA RESPIRI)

667
00:31:22,067 --> 00:31:24,133
AHMED:
DOPO TUTTO QUELLO CHE HO FATTO PER TE,

668
00:31:24,167 --> 00:31:29,167
ECCO COME VUOI
LASCIARE LE COSE?!

669
00:31:30,533 --> 00:31:32,767
(I PASSI RITIRATI)

670
00:31:32,800 --> 00:31:35,167
(RESPIRI CALMANTI)

671
00:31:42,167 --> 00:31:45,767
(LA PORTA SBATTE, IL CAMION PARTE
E RUMORA VIA)

672
00:31:57,833 --> 00:32:01,167
TIPO...

673
00:32:01,200 --> 00:32:03,233
DI COSA SI TRATTAVA?

674
00:32:05,167 --> 00:32:06,967
Me lo avresti mai detto?

675
00:32:07,067 --> 00:32:09,600
NON C'ERA NULLA DA RACCONTARE!
ERA TUTTO NELLA SUA TESTA!

676
00:32:11,900 --> 00:32:15,667
NON SO NEMMENO COSA
PER DIRLO IN QUESTO MOMENTO!

677
00:32:15,700 --> 00:32:17,467
MI FAI SEMPRE QUESTO.

678
00:32:17,500 --> 00:32:19,867
AMY: FARE COSA?
TY: SEGRETI, AMY.

679
00:32:19,900 --> 00:32:21,200
MANTENERE QUESTI SEGRETI!

680
00:32:21,200 --> 00:32:21,267
MANTENERE QUESTI SEGRETI!

681
00:32:22,433 --> 00:32:22,967
AMY:
GUARDA, L'HA PENSATO
ERAVAMO PIÙ CHE AMICI,

682
00:32:23,333 --> 00:32:24,667
GLI HO DETTO CHE NON LO ERAMO!
NON È COLPA MIA!

683
00:32:24,700 --> 00:32:26,733
NON POSSO AIUTARE QUELLO CHE HA PENSATO
ERAVAMO PIÙ CHE AMICI!

684
00:32:26,767 --> 00:32:28,800
TIPO:
NON MI IMPORTA COSA È SUCCESSO.
NON MI IMPORTA, AMY!

685
00:32:28,833 --> 00:32:30,467
AMY:
NON È SUCCESSO NULLA!

686
00:32:30,500 --> 00:32:32,900
TIPO:
Qualunque cosa sia successa,
NON STAVI PER DIRLO!

687
00:32:32,933 --> 00:32:34,900
E HO DOVUTO AFFRONTARMI
CON QUESTO IDIOTA!

688
00:32:34,900 --> 00:32:36,200
E HO DOVUTO AFFRONTARMI
CON QUESTO IDIOTA!

689
00:32:39,367 --> 00:32:43,433
QUANDO SARAI
DRITTO CON ME, AMY? EH?

690
00:32:47,367 --> 00:32:49,067
L'HO QUASI AVUTO!

691
00:32:49,067 --> 00:32:51,700
AMY:
COSA INTENDI CON QUESTO?

692
00:32:51,733 --> 00:32:53,733
(IL TELEFONO SQUILLA)

693
00:32:54,767 --> 00:32:57,067
(BIP DEL TELEFONO ACCESO)

694
00:32:57,100 --> 00:33:00,433
TIPO:
BOB. VA BENE.

695
00:33:00,467 --> 00:33:03,400
SÌ. STO VIA.
(TELEFONO SPENTO Emette UN BIP)

696
00:33:03,433 --> 00:33:07,067
IL LUPO STA ARRIVANDO
PARTORIRE.

697
00:33:07,067 --> 00:33:09,733
(CRUNCH DEI PASSI)

698
00:33:11,367 --> 00:33:13,367
(PORTA DEL CAMION SBATTE)
AMY: TY! ASPETTARE!

699
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
(IL CAMION VIA RUMBO)

700
00:33:22,233 --> 00:33:24,733
(SOSPRI)

701
00:33:26,300 --> 00:33:29,200
(LA PORTA SBATTE)

702
00:33:29,233 --> 00:33:30,567
LOU:
Tesoro, stai bene?

703
00:33:30,600 --> 00:33:33,300
GEORGIA:
MI DISPIACE, AMY.

704
00:33:33,333 --> 00:33:34,467
LOU:
VA BENE.

705
00:33:34,500 --> 00:33:36,267
DATELE SOLO UN PO' DI SPAZIO,
OK?

706
00:33:36,300 --> 00:33:39,500
(PORTA CHE SBATTE)

707
00:33:44,100 --> 00:33:46,067
TIM:
NON LO SAPEVO.
NESSUNO MI HA DETTO NULLA.

708
00:33:46,067 --> 00:33:50,333
PENSI CHE AVREI INVITATO
IL RAGAZZO A CENA?

709
00:33:50,367 --> 00:33:53,667
(SOSPRI)
NON LO SAPEVO, JACK.

710
00:33:55,533 --> 00:33:57,133
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

711
00:33:57,167 --> 00:33:59,467
TIPO:
FACILE. LA SUA FREQUENZA CARDIACA
CADUTA.

712
00:33:59,500 --> 00:34:01,800
(LUPO PIUMA)

713
00:34:03,367 --> 00:34:05,067
TIPO:
SÌ. ANCHE LE SUE GENGIVE SONO PALLIDE.

714
00:34:05,067 --> 00:34:07,600
BOBO:
FORSE STA SANGUINANDO
INTERNAMENTE.

715
00:34:07,633 --> 00:34:09,067
TIPO:
SPOSTAMENTO OLTRE.

716
00:34:09,067 --> 00:34:10,533
BOBO:
VA BENE. VA BENE.

717
00:34:10,567 --> 00:34:12,200
FACILE ORA.

718
00:34:12,233 --> 00:34:15,567
(LUPO PIUMA)

719
00:34:15,600 --> 00:34:17,400
I SUOI CUCCIOLI SONO COMHEG...

720
00:34:20,833 --> 00:34:23,667
TIM: EHI.
CASEY: EHI.

721
00:34:23,700 --> 00:34:25,567
CASEY: PER TE.
TIME: (SOSPIRA) GRAZIE.

722
00:34:25,600 --> 00:34:26,767
CASEY:
SEI IL BENVENUTO.

723
00:34:26,800 --> 00:34:28,533
(TIM SOSPIRA PENSAMENTE)

724
00:34:28,567 --> 00:34:30,800
CASEY:
STAI bene?

725
00:34:32,633 --> 00:34:35,400
TIM:
HO FATTO UN INCASOSO.

726
00:34:38,200 --> 00:34:41,333
NESSUNO...
SE SOLO SAPESSI...

727
00:34:43,067 --> 00:34:46,267
LO SAI, SE LE PERSONE SOLO...
MI HA RIEMPITO.

728
00:34:49,067 --> 00:34:52,500
CASEY:
BENE, A VOLTE QUESTE COSE
NON POSSO ESSERE AIUTATO.

729
00:34:57,333 --> 00:35:00,800
TIM:
Quindi eri serio
QUANDO MI HAI CHIESTO SE...

730
00:35:00,833 --> 00:35:04,100
ANDREI A UN TOUR DI RODEO
CON TE?

731
00:35:04,133 --> 00:35:06,800
CASEY:
SÌ. SÌ, LO ERO.

732
00:35:09,400 --> 00:35:13,333
TIM:
TUTTO BENE. VADO.

733
00:35:23,533 --> 00:35:26,800
BOBO:
ALMENO NE ABBIAMO SALVATO UNO.

734
00:35:30,067 --> 00:35:31,900
(Il cucciolo piagnucola)

735
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
(IL TELEFONO SQUILLA)

736
00:35:36,100 --> 00:35:38,700
LOU:
CIAO. OH SÌ.

737
00:35:40,967 --> 00:35:43,133
VERAMENTE?
QUESTA È UNA BUONA NOTIZIA.

738
00:35:45,400 --> 00:35:47,467
QUESTA È UN'OTTIMA NOTIZIA.

739
00:35:47,500 --> 00:35:52,067
COME HA FATTO SEGNATO SU DI LEI
ELABORAZIONE FONOLOGICA?

740
00:35:52,067 --> 00:35:55,767
(Rivissuto)
VERAMENTE? COSÌ BUONO?

741
00:35:55,800 --> 00:35:58,600
SÌ, GRAZIE PER AVER CHIAMATO.

742
00:35:58,633 --> 00:36:00,500
CIAO.
(TELEFONO SPENTO Emette UN BIP)

743
00:36:00,533 --> 00:36:02,167
UH, QUELLO ERA IL DR. LAUDER
UFFICIO,

744
00:36:02,200 --> 00:36:05,700
E UM, KATIE STA BENE, tesoro.

745
00:36:05,733 --> 00:36:07,267
STA SOLO BENE.

746
00:36:13,767 --> 00:36:15,867
GEORGIA:
WOW! NON POSSO CREDERE!

747
00:36:15,900 --> 00:36:17,667
JACK:
SÌ. PER CORTESIA DI CALEB.

748
00:36:17,700 --> 00:36:19,067
QUANTO SEMBRA APPASSIONANTE?

749
00:36:19,067 --> 00:36:22,667
ORA QUESTO È UN TRUCCO
CAVALLO SE MAI NE HO VISTO UNO.

750
00:36:22,700 --> 00:36:23,933
GEORGIA:
AWWW.

751
00:36:23,967 --> 00:36:26,467
TIPO:
Sono felice che Caleb sia passato
PER TE?

752
00:36:26,500 --> 00:36:28,567
GRAZIE, TY,
QUINDI E' BELLA.

753
00:36:28,600 --> 00:36:30,433
SONO LIETO CHE TI PIACCIA.

754
00:36:30,467 --> 00:36:32,733
POSSO SOLO DIRE QUALCOSA...

755
00:36:35,100 --> 00:36:36,600
SONO STATO IO A VISTO IL VIDEO.

756
00:36:36,633 --> 00:36:38,933
E NON AVREI MAI DOVUTO DIRLO
QUALCUNO A RIGUARDO.

757
00:36:38,967 --> 00:36:42,067
TIPO:
CHE VIDEO?

758
00:36:42,067 --> 00:36:44,900
GEORGIA:
PENSAVO CHE AMY TE LO AVESSE DETTO.

759
00:36:51,867 --> 00:36:54,133
JACK:
NEL FIENILE.

760
00:37:03,233 --> 00:37:06,467
AMY:
TY! HO PROVATO A CHIAMARTI...

761
00:37:06,500 --> 00:37:10,200
SONO COSÌ, COSÌ DISPIACE
RIGUARDO A IERI NOTTE.

762
00:37:12,500 --> 00:37:15,133
COME STA IL LUPO?

763
00:37:16,600 --> 00:37:19,167
TIPO:
L'ABBIAMO PERSA.

764
00:37:19,200 --> 00:37:22,833
AMY:
MI DISPIACE.

765
00:37:22,867 --> 00:37:26,067
TIPO:
SÌ. NON CAPISCO.

766
00:37:26,100 --> 00:37:30,133
SEMBRAVA ESSERE ABBASTANZA
BUONA FORMA.

767
00:37:30,167 --> 00:37:33,833
(ESALA)
HO FATTO TUTTO, MA...

768
00:37:37,067 --> 00:37:39,533
L'HO PERSA.

769
00:37:39,567 --> 00:37:41,067
UNO DEI CUCCIOLI È SOPRAVVISSUTO.

770
00:37:41,067 --> 00:37:44,700
Sembra che stia bene.
FINORA.

771
00:37:44,733 --> 00:37:47,700
AMY:
C'È QUALCOSA CHE PENSO
DOVREI VEDERE,

772
00:37:47,733 --> 00:37:51,400
QUALCOSA CHE HA INIZIATO
TUTTO QUESTO PASTICCIO.

773
00:37:51,433 --> 00:37:55,500
TIPO:
QUALCHE VIDEO?
GEORGIE ME LO HA APPENA DETTO.

774
00:37:55,533 --> 00:37:59,600
AMY:
NON AVREI MAI DOVUTO
TELO TENUTO DA TE.

775
00:37:59,633 --> 00:38:01,633
TIPO:
NON VOGLIO VEDERLO.

776
00:38:01,667 --> 00:38:03,433
NON VOGLIO VEDERE NULLA,
AMY.

777
00:38:03,467 --> 00:38:05,767
AMY:
NO. VOGLIO CHE LO VEDI.

778
00:38:14,800 --> 00:38:18,267
E SUBITO DOPO
L'HO SPINTO VIA.

779
00:38:18,300 --> 00:38:21,567
E GLI HO DETTO
CHE ERAVAMO SOLO AMICI.

780
00:38:21,600 --> 00:38:23,533
E PENSO CHE ABBIA CAPITO.

781
00:38:23,567 --> 00:38:27,200
MA COME HO DETTO, SOLO AHMED
SENTE QUELLO CHE VUOLE SENTIRE.

782
00:38:27,233 --> 00:38:29,233
TIPO:
BENE, immagino di saperlo anch'io.

783
00:38:29,267 --> 00:38:31,733
AMY:
COSA SIGNIFICA?

784
00:38:31,767 --> 00:38:36,333
BENE, Immagino di esserci stato
CONVINCERE ME STESSO
CHE SIAMO BUONI.

785
00:38:36,367 --> 00:38:37,533
MA NON NE SONO COSÌ SICURO IN QUESTO MOMENTO.

786
00:38:37,567 --> 00:38:40,100
AMY:
TY, NOI... SIAMO BUONI.

787
00:38:40,133 --> 00:38:42,667
TIPO:
AMY, ASCOLTAMI.

788
00:38:42,700 --> 00:38:45,700
DEVO DIRE QUESTO, OK?

789
00:38:45,733 --> 00:38:48,267
SEI CAMBIATO.

790
00:38:48,300 --> 00:38:49,767
COME SONO CAMBIATO?

791
00:38:49,800 --> 00:38:52,467
HAI SOLO.

792
00:38:52,500 --> 00:38:54,200
NON SEI LA STESSA RAGAZZA.

793
00:38:54,233 --> 00:38:56,367
SÌ, IO SONO.
SONO LO STESSO.

794
00:38:56,400 --> 00:38:59,700
NO. NON LO SEI.

795
00:38:59,733 --> 00:39:04,100
TU ERI QUESTA RAGAZZA CHE...

796
00:39:04,133 --> 00:39:07,367
TU ERI QUESTA RAGAZZA
CHI FAREBBE QUALSIASI COSA
PER SALVARE UN CAVALLO

797
00:39:07,400 --> 00:39:10,567
QUANDO TUTTI GLI ALTRI SCRIVONO
È UNA CAUSA PERSA.

798
00:39:10,600 --> 00:39:12,633
LI HAI SALVATI.
HAI COMBATTUTO PER LORO.

799
00:39:12,667 --> 00:39:15,367
LI HAI RISOLTI!

800
00:39:15,400 --> 00:39:17,767
DOVE È FINITO?

801
00:39:17,800 --> 00:39:22,633
ORA STAI SOLO SERVIZIANDO I RICCHI
I CAVALLI DELLA GENTE.

802
00:39:22,667 --> 00:39:25,533
CHE COS'È?

803
00:39:25,567 --> 00:39:29,433
NON HANNO BISOGNO DI SALVATAGGIO!
NON HANNO BISOGNO DI TE.

804
00:39:29,467 --> 00:39:32,500
E QUEL VIDEO...

805
00:39:32,533 --> 00:39:34,767
HO APPENA GUARDATO UN LUPO
E IL SUO CUCCIOLO MUORE...

806
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
MI DISPIACE...
MI DISPIACE COSÌ.

807
00:39:36,633 --> 00:39:38,367
TIPO:
ORA ME LO MOSTRA
QUESTO VIDEO

808
00:39:38,400 --> 00:39:41,633
CON LA GENTE IN FESTA,
E VIVENDOLO E...

809
00:39:41,667 --> 00:39:44,733
Immagino che quella sia stata la tua vita
LÀ.

810
00:39:44,767 --> 00:39:47,433
NON NE VOGLIO
TI CONOSCO PIÙ...

811
00:39:47,467 --> 00:39:48,500
E ORA QUESTA COSA DI AHMED È...

812
00:39:48,533 --> 00:39:51,433
AMY:
NON C'ERA NESSUNA COSA DI AHMED.

813
00:39:51,467 --> 00:39:54,533
(ESPIRAZIONE FORTE)

814
00:39:57,267 --> 00:39:59,433
Penso che abbiamo bisogno di una pausa.

815
00:39:59,467 --> 00:40:02,567
DOBBIAMO CAPIRE QUESTO...
PER PROPRIO.

816
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
NO. TY, vieni avanti!

817
00:40:04,033 --> 00:40:06,767
TI AMO TANTO.

818
00:40:08,033 --> 00:40:12,167
E TI AMO ANCHE...
FACCIO AMY.

819
00:40:12,200 --> 00:40:15,300
MA ABBIAMO BISOGNO DI TEMPO PER CALCOLARE
SCOPRIRE COSA VOGLIAMO.

820
00:40:15,333 --> 00:40:16,367
CIÒ CHE VUOI.

821
00:40:16,400 --> 00:40:19,333
SO COSA VOGLIO.

822
00:40:19,367 --> 00:40:21,767
FORSE.

823
00:40:23,100 --> 00:40:25,633
MA A VOLTE PERDIAMO COSE

824
00:40:25,667 --> 00:40:28,300
E NON IMPORTA QUANTO DIFFICILE
CERCHIAMO DI RESISTERE

825
00:40:28,333 --> 00:40:31,667
O SENZA NEMMENO SAPERLO...

826
00:40:31,700 --> 00:40:34,367
LO ABBIAMO PERSO.

827
00:40:34,400 --> 00:40:37,700
NO.

828
00:40:40,333 --> 00:40:42,167
NO...

829
00:40:42,200 --> 00:40:44,633
PER FAVORE...

830
00:40:44,667 --> 00:40:47,100
TIPO NO...

831
00:40:47,133 --> 00:40:50,233
**

832
00:41:02,200 --> 00:41:06,067
*E io...

833
00:41:06,067 --> 00:41:09,667
* Ingoierà il mio orgoglio

834
00:41:11,600 --> 00:41:16,200
* Tu sei quello che amo

835
00:41:16,233 --> 00:41:19,433
* E ti saluto

836
00:41:19,467 --> 00:41:23,633
**

837
00:41:23,667 --> 00:41:28,567
*Di' qualcosa
Mi arrendo a te *

838
00:41:33,967 --> 00:41:38,100
* E questo mi dispiace
Non sono riuscito a raggiungerti *

839
00:41:44,133 --> 00:41:45,700
* E ovunque

840
00:41:45,733 --> 00:41:49,633
*Ti avrei seguito

841
00:41:49,667 --> 00:41:54,267
*Ohhh-ohhh-ohhh...

842
00:41:54,300 --> 00:41:58,600
*Di' qualcosa
Mi arrendo a te *

843
00:41:58,633 --> 00:42:02,767
**

844
00:42:04,833 --> 00:42:09,133
*Di' qualcosa
Mi arrendo a te *

845
00:42:15,833 --> 00:42:18,367
*Di' qualcosa